1
00:02:53,501 --> 00:02:55,101
Moreno? Fratello?
2
00:03:17,461 --> 00:03:19,021
Stai bene?
3
00:03:20,941 --> 00:03:24,901
- Passamelo.
-Ecco qui.
4
00:03:30,581 --> 00:03:33,301
-Stai ascoltando? Posso parlare?
-Sparare.
5
00:03:33,541 --> 00:03:35,921
Ho trovato dei sostituti
per Avihai e Steve.
6
00:03:36,081 --> 00:03:37,821
Entrambi combattenti per operazioni speciali.
7
00:03:37,981 --> 00:03:40,741
Grande. Hai capito?
un sostituto anche per me?
8
00:03:41,781 --> 00:03:45,221
-Gideon ha spento l'unità.
-Che cosa?!
9
00:03:45,381 --> 00:03:47,581
Siamo tutti fuori. Anche tu.
10
00:03:49,101 --> 00:03:50,701
Hai una sigaretta?
11
00:03:54,781 --> 00:03:56,701
-Moreno, parlagli.
-È inutile.
12
00:03:56,861 --> 00:03:58,861
Hai una sigaretta?
o no?
13
00:04:03,221 --> 00:04:05,221
Avanti, Moreno,
non è il momento di farlo,
14
00:04:05,381 --> 00:04:08,621
quando Dio sa chi ha preso Doron
là fuori nei Territori.
15
00:04:08,781 --> 00:04:10,461
Da quando lo fai?
ti importa di Doron?
16
00:04:10,621 --> 00:04:12,141
Cosa intendi?
Era il mio comandante.
17
00:04:12,301 --> 00:04:14,541
Ma non potresti mai sopportarlo.
18
00:04:14,701 --> 00:04:18,501
Quando si riunì all'unità,
Ho visto nei tuoi occhi che volevi morire.
19
00:04:18,661 --> 00:04:20,461
Beh, non importa adesso.
20
00:04:22,501 --> 00:04:25,661
Non posso credere che Gideon lo farebbe
butta via i suoi amici proprio così.
21
00:04:25,981 --> 00:04:27,141
Non siamo amici.
22
00:04:27,301 --> 00:04:30,621
Gli hai salvato il culo innumerevoli volte,
non è vero? Siete amici.
23
00:04:33,461 --> 00:04:36,461
Non bisogna mai dimenticare
i suoi amici.
24
00:04:41,261 --> 00:04:47,261
HQ DELLA SICUREZZA PREVENTIVA DELLA PALESTINA
RAMALLAH
25
00:05:04,181 --> 00:05:06,181
Rilassati, Eran. Respirare.
26
00:05:20,861 --> 00:05:23,101
[ARABO]
[-Ehi, come stai?]
27
00:05:26,821 --> 00:05:28,981
[-Ciao e benvenuto.]
[-Come stai?]
28
00:05:29,141 --> 00:05:30,621
[Come stai, amico mio?]
29
00:05:32,381 --> 00:05:34,661
[-Siediti.]
[-Grazie.]
30
00:05:37,061 --> 00:05:39,141
[Cosa ti porta qui,
Capitano Ayub?]
31
00:05:40,541 --> 00:05:43,341
[Najib, ci vorrà molto più tempo?]
32
00:05:43,941 --> 00:05:46,581
[Vogliamo che catturi Abu Ahmad
e consegnacelo.]
33
00:05:46,741 --> 00:05:50,061
[Quell'assassino è a piede libero,
prendendo in giro te e noi.]
34
00:05:50,221 --> 00:05:52,141
[Vuoi Abu Ahmad?]
35
00:05:52,301 --> 00:05:53,981
[Pensavo che lo avessi ucciso.]
36
00:05:56,301 --> 00:05:58,621
[Grazie, Dio ti benedica.
Prendi un caffè.]
37
00:05:58,781 --> 00:06:00,461
[-Grazie.]
[-Bevi.]
38
00:06:00,781 --> 00:06:02,981
[Quell'idiota è ancora
funziona per te?]
39
00:06:04,541 --> 00:06:06,101
[Ecco qua.]
40
00:06:07,101 --> 00:06:09,941
[Sono molto sotto pressione
dai miei superiori.]
41
00:06:10,541 --> 00:06:13,541
[Non voglio che ciò accada,
ma se non ce lo consegni,]
42
00:06:13,701 --> 00:06:17,421
[Non sarò in grado di fermarli.
Inizieranno ritirando la loro approvazione]
43
00:06:17,581 --> 00:06:20,661
[per il resort di tuo fratello,
solo per spezzarti lo spirito.]
44
00:06:20,821 --> 00:06:22,581
[Non sarebbe un peccato?]
45
00:06:22,741 --> 00:06:24,581
[Tu ed io torniamo indietro di molti anni.]
46
00:06:24,821 --> 00:06:28,141
[Quindi non usare il resort di mio fratello
per minacciarmi.]
47
00:06:28,301 --> 00:06:31,581
[Pensi che non lo sappia
che lavora per voi, ragazzi?]
48
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
[Ascoltami attentamente.]
49
00:06:34,461 --> 00:06:37,401
[Mi sono seduto nella tua prigione
per 17 anni,]
50
00:06:37,561 --> 00:06:41,061
[ma non vi ho mai temuto, gente,
e non ho intenzione di iniziare adesso.]
51
00:06:41,221 --> 00:06:46,061
[Abu Mahr, sai che l'ho fatto
la massima stima per te.]
52
00:06:46,261 --> 00:06:49,741
[Se vuoi il mio aiuto con lo schifoso
situazione creata da te e Taufiq Hammed,]
53
00:06:49,901 --> 00:06:52,861
[nessun problema,
Cercherò di aiutare,]
54
00:06:53,021 --> 00:06:56,181
[ma deve smetterla di curiosare intorno a noi,
cercando di diventare un eroe.]
55
00:06:56,341 --> 00:06:59,821
[Le cose sono peggiori di quanto pensi.
Sappiamo per certo che Abu Ahmad]
56
00:06:59,981 --> 00:07:03,141
[sta pianificando un attacco massiccio,
Stile 11 settembre.]
57
00:07:03,301 --> 00:07:05,381
[Ha dato un nome all'operazione
Al Buraq.]
58
00:07:05,541 --> 00:07:07,861
[Il piano è quello di abbattere
diverse torri.]
59
00:07:08,101 --> 00:07:10,981
[Se ci riesce, farà male
dalla tua parte così come dalla nostra.]
60
00:07:11,141 --> 00:07:16,021
[Provvedi a Gideon Avital
approva il resort di mio fratello,]
61
00:07:16,261 --> 00:07:19,661
[e non dimenticare i veicoli blindati
ci hai promesso 20 anni fa.]
62
00:07:21,541 --> 00:07:24,021
[Consideralo fatto.
Ci sto lavorando.]
63
00:07:25,781 --> 00:07:30,461
[Guarda, tutto quello che so è questo
ha incontri con i pazzi.]
64
00:07:30,621 --> 00:07:34,761
[Ma non ne sono esattamente sicuro
cosa sta facendo.]
65
00:07:34,921 --> 00:07:36,781
[Ci terremo in contatto.]
66
00:07:38,261 --> 00:07:42,141
[Ho tre figli,
il più piccolo ha cinque mesi,]
67
00:07:42,421 --> 00:07:45,461
[e io e mio fratello possediamo
un negozio di materiale elettrico.]
68
00:07:45,981 --> 00:07:48,141
[Perché vuoi
essere uno Shahid?]
69
00:07:48,301 --> 00:07:52,541
[Quando ero giovane, vivevo in una stanza
con gli studenti di Fatah di Bir Zeit,]
70
00:07:52,701 --> 00:07:55,741
[ma da allora mi sono sposato
e ha avuto figli,]
71
00:07:55,901 --> 00:07:58,901
[e purtroppo, è stato allontanato
dalla sacra causa.]
72
00:07:59,061 --> 00:08:01,621
[Cosa ti ha fatto riconsiderare?]
73
00:08:02,341 --> 00:08:06,181
[Cinque anni fa
Ho iniziato ad avere problemi matrimoniali,]
74
00:08:06,341 --> 00:08:08,741
[mia moglie è una manciata,]
75
00:08:08,901 --> 00:08:11,941
[e anche io e mio fratello abbiamo iniziato
avere litigi d'affari.]
76
00:08:12,381 --> 00:08:16,541
[Ho incontrato lo sceicco e ha patchato
cose tra me e mia moglie,]
77
00:08:16,701 --> 00:08:18,821
[e ho risolto il mio problema
problemi con mio fratello.]
78
00:08:18,981 --> 00:08:22,541
[Mi ha anche detto quello che il Profeta
si aspetta da noi.]
79
00:08:22,741 --> 00:08:25,821
[Da quando lo sceicco è morto,
Non riesco a dormire.]
80
00:08:26,301 --> 00:08:28,341
[Lo sceicco ci mancherà moltissimo.]
81
00:08:30,941 --> 00:08:33,101
[Sei ancora un membro di Fatah?]
82
00:08:33,261 --> 00:08:37,381
[No. Mi sono reso conto che Fatah
non si preoccupa della sua gente.]
83
00:08:37,621 --> 00:08:40,181
[-Ma tu non sei come loro.]
[-Esatto.]
84
00:08:40,341 --> 00:08:43,501
[Voglio che la mia famiglia abbia una nuova casa
invece di quello che verrà distrutto,]
85
00:08:43,661 --> 00:08:46,541
[più un reddito mensile
di 6.000 sicli.]
86
00:08:49,581 --> 00:08:51,581
[Lo farò controllare.]
87
00:08:52,901 --> 00:08:54,621
[Ma non hai paura di morire?]
88
00:08:54,821 --> 00:08:57,701
[Non esiste destino migliore
che morire come Shahid.]
89
00:08:59,181 --> 00:09:00,781
[È vero.]
90
00:09:01,341 --> 00:09:03,261
[Bene, grazie per essere venuto.]
91
00:09:03,461 --> 00:09:07,101
[-Torno subito.]
[-Che Dio sia con te.]
92
00:09:14,301 --> 00:09:15,901
[Ha proprio ragione, vero?]
93
00:09:16,061 --> 00:09:18,101
[-No.]
[-Perché no?]
94
00:09:18,261 --> 00:09:19,941
[Lo fa per i soldi.]
95
00:09:20,101 --> 00:09:22,381
[Se gli ebrei gli dessero 100 sicli,
lavorerebbe per loro.]
96
00:09:22,541 --> 00:09:24,621
[Dovremmo continuare
la nostra distanza da lui.]
97
00:09:24,781 --> 00:09:27,821
[Voglio che tu trovi l'uomo giusto
per l'operazione Al Buraq .]
98
00:09:27,981 --> 00:09:31,341
[Un uomo che si sentirebbe umiliato
di fronte alla morte.]
99
00:09:32,821 --> 00:09:34,941
[-Ora vattene.]
[-Dove si va?]
100
00:09:35,101 --> 00:09:36,661
[Abbiamo finito qui.]
101
00:09:36,821 --> 00:09:39,221
[Ma Abu Ahmad,
non funziona in questo modo.]
102
00:09:39,541 --> 00:09:41,581
[Non puoi restare qui.]
103
00:09:41,741 --> 00:09:44,541
[-Potrebbero trovarti da un momento all'altro.]
[-Le cose sono diverse ora.]
104
00:09:44,701 --> 00:09:47,261
[Hanno legato una cintura esplosiva
su mio figlio, hanno fatto saltare in aria lo Sheikh.]
105
00:09:47,421 --> 00:09:51,301
[-Lo so, ma comunque...]
[-Walid, ho finito di vivere come un topo.]
106
00:09:51,461 --> 00:09:53,661
[Se Dio mi vuole,
può portarmi.]
107
00:09:53,901 --> 00:09:55,621
[Questo è tutto. Vai.]
108
00:09:56,621 --> 00:09:58,501
[Esci, adesso!]
109
00:10:03,821 --> 00:10:06,141
[-La pace sia con te.]
[-Su di te sia la pace.]
110
00:10:06,301 --> 00:10:08,101
[Chiudi la porta, Walid.]
111
00:10:11,781 --> 00:10:13,741
[-La pace sia con te.]
[-Su di te sia la pace.]
112
00:10:20,781 --> 00:10:23,141
[Vai con Nidal dalla dottoressa Shirin.]
113
00:10:23,301 --> 00:10:25,661
[Sta collaborando con gli ebrei.]
114
00:10:26,581 --> 00:10:29,621
[Poi scarica il suo corpo
in Piazza Almanarah.]
115
00:10:30,261 --> 00:10:31,701
[Bene.]
116
00:10:41,421 --> 00:10:42,901
[Grazie.]
117
00:11:05,181 --> 00:11:08,901
[Bene, vado a farmi una doccia.]
118
00:11:17,901 --> 00:11:19,701
[Troia! Ci stai tradendo
con gli ebrei!]
119
00:11:19,861 --> 00:11:22,341
[Non sono io, davvero,
non sono io.]
120
00:11:22,501 --> 00:11:24,021
[-Cosa c'è, amico?]
[-Torna indietro!]
121
00:11:24,181 --> 00:11:25,501
[Ho detto, torna indietro!]
122
00:11:30,181 --> 00:11:31,781
[Chi ti ha mandato?]
123
00:11:32,661 --> 00:11:34,261
[-Chi ti ha mandato?]
[-Nessuno.]
124
00:11:34,421 --> 00:11:35,941
[Hai tre secondi
rispondere.]
125
00:11:36,101 --> 00:11:37,381
[Uno, due...]
126
00:11:37,541 --> 00:11:39,781
[Abu Ahmad!
Abu Ahmad!]
127
00:11:42,621 --> 00:11:43,981
[Dov'è?]
128
00:11:44,141 --> 00:11:44,981
[Non lo so.]
129
00:11:45,141 --> 00:11:47,501
[Ti ucciderò
come se avessi ucciso il tuo amico.]
130
00:11:47,981 --> 00:11:50,581
[Dove si trova? Pensa!]
131
00:11:50,741 --> 00:11:54,381
[-L'ultima volta che l'ho visto era nel corridoio.]
[-Dov'è?]
132
00:11:55,501 --> 00:11:58,901
[Se vuoi vivere,
pensaci meglio!]
133
00:11:59,061 --> 00:12:01,181
[Quartiere Yassmin,
nella città vecchia di Nablus.]
134
00:12:01,341 --> 00:12:03,081
[Cosa sta facendo lì?]
135
00:12:03,241 --> 00:12:04,341
[Cosa sta facendo lì?]
136
00:12:04,501 --> 00:12:07,461
[Interviste ai volontari
per aver compiuto attacchi suicidi.]
137
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
[Cosa hanno da dire i volontari
quando arrivano?]
138
00:12:10,661 --> 00:12:13,821
[-Cosa dicono?]
[-Dicono: "Voglio incontrare l'insegnante."]
139
00:12:13,981 --> 00:12:17,381
[-L'insegnante?]
[-Sì, lo giuro su Dio.]
140
00:12:19,541 --> 00:12:21,061
[Ti credo.]
141
00:12:23,061 --> 00:12:24,741
[Perché l'hai fatto?!]
142
00:12:24,901 --> 00:12:26,501
[La tua vita è in pericolo,
vieni con me.]
143
00:12:26,661 --> 00:12:28,701
[-Non verrò.]
[-Vieni con me!]
144
00:12:36,181 --> 00:12:39,501
Ti richiamo subito.
Buongiorno, posso aiutarla?
145
00:12:39,661 --> 00:12:40,381
No grazie.
146
00:12:40,541 --> 00:12:42,821
Hai?
un appuntamento con il Ministro?
147
00:12:42,981 --> 00:12:45,541
No, non c'è modo
Farò in tempo.
148
00:12:45,701 --> 00:12:47,261
Ti risponderò.
149
00:12:51,421 --> 00:12:53,781
Hai dimenticato qualcosa, Moreno?
150
00:12:56,581 --> 00:12:58,181
Perché così compiaciuto?
151
00:12:58,621 --> 00:13:01,381
Sono passati secoli dall'ultima volta che mi sono divertito
il giornale del mattino.
152
00:13:01,541 --> 00:13:03,861
Ti stanno seppellendo vivo.
153
00:13:06,901 --> 00:13:08,541
Tutto grazie a te.
154
00:13:09,821 --> 00:13:12,021
Mi dispiace doverlo dire, Gideon,
155
00:13:13,621 --> 00:13:16,621
ma se non rimonta
l'unità e la mia squadra,
156
00:13:16,781 --> 00:13:18,661
Terrò una conferenza stampa
157
00:13:18,821 --> 00:13:22,941
e descrivere in dettaglio
158
00:13:23,221 --> 00:13:26,741
riguardo ai cinque prigionieri che
tu ed io abbiamo sparato alla testa a Gaza.
159
00:13:27,541 --> 00:13:30,261
Abbiamo fatto ricorso?
ricattare, Moreno?
160
00:13:30,421 --> 00:13:33,821
Dì quello che vuoi, ma il tuo
la carriera politica sarà finita.
161
00:13:33,981 --> 00:13:37,501
Non ti libererai mai del titolo
che arriverà nelle edicole di tutto il mondo:
162
00:13:37,661 --> 00:13:42,701
"Il ministro della Difesa israeliano è stato ucciso
cinque prigionieri palestinesi a sangue freddo."
163
00:13:42,861 --> 00:13:45,981
Pensavi davvero che mi sarei rilassato?
mentre distruggi la mia carriera?
164
00:13:46,141 --> 00:13:49,141
È così che mi conosci dopo?
tutti questi anni? Idiota.
165
00:13:49,301 --> 00:13:53,501
Sono io quello che ha spazzato via
tutta la merda che hai lasciato dietro di te.
166
00:13:54,021 --> 00:13:59,341
Non dimenticare mai
chi sono i tuoi veri amici.
167
00:14:25,301 --> 00:14:27,621
[-Dio sia con te.]
[-Grazie.]
168
00:14:27,781 --> 00:14:28,981
[Abbiamo bisogno di una stanza.]
169
00:14:29,141 --> 00:14:30,821
[-Una stanza?]
[-Sì.]
170
00:14:32,021 --> 00:14:33,861
[Un letto o due?]
171
00:14:34,021 --> 00:14:36,301
[-Qualunque sia.]
[-Quindi, due.]
172
00:14:36,661 --> 00:14:39,861
[200 shekel a notte,
paghi in anticipo.]
173
00:14:50,421 --> 00:14:51,941
[-Grazie.]
[-Prego.]
174
00:14:52,101 --> 00:14:52,861
[Vieni.]
175
00:15:17,101 --> 00:15:19,501
[-Ciao?]
[-Walid?]
176
00:15:19,661 --> 00:15:24,221
[Tuo cugino è appena arrivato dal dottore
una stanza nel mio hotel, con un ragazzo.]
177
00:15:24,381 --> 00:15:25,101
[Cosa?!]
178
00:15:25,261 --> 00:15:27,661
[Farà davvero vergogna alla tua famiglia
quando ne vengono a conoscenza.]
179
00:15:27,821 --> 00:15:31,341
[Stai zitto e non dirlo
qualcuno ne parla, hai sentito?]
180
00:16:04,501 --> 00:16:06,701
[Dov'è tua cugina, quella troia?]
181
00:16:06,861 --> 00:16:08,941
[Te lo chiedo, per favore
non chiamarla così.]
182
00:16:09,101 --> 00:16:12,221
[-Perché no? Perché è una troia?]
[-Cosa vuoi da lei?]
183
00:16:12,381 --> 00:16:14,701
[Non preoccuparti,
Ho dei progetti per lei.]
184
00:16:15,901 --> 00:16:18,981
[Il problema è che ho mandato Bassam e Nidal
verso di lei, e se ne vanno.]
185
00:16:19,141 --> 00:16:21,421
[Hai mandato quei due pazzi
a casa sua?]
186
00:16:21,941 --> 00:16:25,381
[-Adesso mi stai dicendo chi mandare?]
[-Ma è mia cugina!]
187
00:16:25,541 --> 00:16:27,701
[Non ti permetterò di fare del male ai miei parenti
senza dirmelo.]
188
00:16:27,861 --> 00:16:29,741
[-È così?]
[-Sì.]
189
00:16:31,661 --> 00:16:35,581
[Ascoltami, Walid, amico mio.
Ti suggerisco di calmarti,]
190
00:16:35,741 --> 00:16:38,661
[perché farò del male a qualsiasi cosa
ciò rovinerebbe il mio piano.]
191
00:16:38,821 --> 00:16:43,181
[-Quindi il tuo piano è rovinare la mia famiglia?]
[-Chiunque lo metta a rischio,]
192
00:16:43,341 --> 00:16:44,461
[sia tuo parente,]
193
00:16:44,621 --> 00:16:48,381
[Abu Samara,
tu o tua madre.]
194
00:16:48,781 --> 00:16:50,541
[Capito?]
195
00:16:52,461 --> 00:16:54,381
[Capito?!]
196
00:16:54,701 --> 00:16:56,061
[Capito.]
197
00:17:00,701 --> 00:17:04,141
[Quindi te lo ripeto,
vai a prendere tuo maledetto cugino]
198
00:17:04,301 --> 00:17:07,741
[e non tornare indietro
finché non la trovi.]
199
00:17:25,501 --> 00:17:27,981
[-Come sta?]
[-Non lo so.]
200
00:17:30,821 --> 00:17:33,301
[Rilassati, è in buone mani.]
201
00:17:37,381 --> 00:17:41,141
[Dopo l'intervento, mi vuoi
comprarvi tutti i biglietti per Berlino?]
202
00:17:41,861 --> 00:17:44,061
[-No.]
[-Perché no?]
203
00:17:44,221 --> 00:17:45,781
[Non posso.]
204
00:17:46,341 --> 00:17:49,261
[-A causa sua?]
[-Non c'è nessun lui.]
205
00:17:49,421 --> 00:17:50,981
[Te l'ho detto, è morto.]
206
00:17:51,141 --> 00:17:53,461
[Pensavo che lo fossimo
parlando seriamente.]
207
00:17:53,621 --> 00:17:57,221
[Se fosse morto,
Abir non si troverebbe in questa situazione difficile.]
208
00:17:59,901 --> 00:18:02,981
[Sai cosa?
Giochiamo a "fingere".]
209
00:18:03,141 --> 00:18:06,901
[Facciamo finta che sia tuo marito
è effettivamente morto.]
210
00:18:07,381 --> 00:18:09,781
[Potresti andartene senza di lui.]
211
00:18:09,941 --> 00:18:11,941
[Tu e i tuoi figli
potrebbe andare a Berlino.]
212
00:18:12,101 --> 00:18:13,581
[Un nuovo inizio,]
213
00:18:13,741 --> 00:18:17,621
[niente ebrei, niente arabi,
niente guerra.]
214
00:18:19,141 --> 00:18:21,661
[Supponiamo che io sia interessato...]
215
00:18:22,101 --> 00:18:24,781
[Cosa devo fare
per realizzarlo?]
216
00:18:27,421 --> 00:18:29,941
[Aiutami a catturare il suo fantasma.]
217
00:18:32,261 --> 00:18:36,101
[Questa volta è finita tua figlia
in ospedale a causa sua.]
218
00:18:36,261 --> 00:18:38,821
[Chissà come andrà a finire
la prossima volta?]
219
00:18:39,141 --> 00:18:41,621
[Puoi sfuggire alla morte un giorno,]
220
00:18:41,781 --> 00:18:44,181
[ma ti troverà
il giorno successivo.]
221
00:18:44,341 --> 00:18:47,981
[Inoltre,
non se ne andrebbe mai con te.]
222
00:18:48,141 --> 00:18:51,861
[Ma d'altra parte,
non ti lascerà andare da solo.]
223
00:18:52,021 --> 00:18:55,941
[La nostra unica speranza è catturarlo.]
224
00:18:56,781 --> 00:18:58,661
[È anche per il suo bene.]
225
00:18:58,821 --> 00:19:02,141
[Se è nostro prigioniero,
non possiamo ucciderlo,]
226
00:19:02,301 --> 00:19:05,181
[e un giorno
sarà rilasciato.]
227
00:19:05,541 --> 00:19:08,981
[They are all released in the end.
We released Sheikh Yassin, too.]
228
00:19:09,141 --> 00:19:10,941
[And then you finished him
con un attacco aereo.]
229
00:19:11,101 --> 00:19:14,181
[Un povero vecchio
su una sedia a rotelle.]
230
00:19:14,341 --> 00:19:16,301
[You will hear God's wrath.]
231
00:19:16,621 --> 00:19:19,461
[-Nassrin, mia cara.]
[-Il tuo caro?]
232
00:19:21,421 --> 00:19:25,501
[Listen, I've been divorced twice.]
233
00:19:25,661 --> 00:19:27,581
[Ho cinque figli,
Dio li benedica,]
234
00:19:27,741 --> 00:19:29,981
[ma torno
a una casa vuota,]
235
00:19:30,141 --> 00:19:32,821
[e dormire in un letto grande e freddo.]
236
00:19:32,981 --> 00:19:35,261
[Sono solo, tutti i giorni.]
237
00:19:35,861 --> 00:19:38,901
[-Se avessi una donna come te--]
[-Capitano Ayub, per favore!]
238
00:19:40,981 --> 00:19:43,061
[A ciascuno il suo destino nella vita.]
239
00:19:43,221 --> 00:19:45,261
[È tutto scritto
per mano di Allah.]
240
00:19:46,341 --> 00:19:48,301
[Non ci credo.]
241
00:19:48,461 --> 00:19:51,381
[Si può cambiare
il proprio destino.]
242
00:19:54,421 --> 00:19:57,621
[Prenditi il tuo tempo.
Pensaci.]
243
00:20:22,061 --> 00:20:23,861
[Cosa stai facendo?]
244
00:20:24,301 --> 00:20:27,181
[-Devo essere al lavoro tra 40 minuti.]
[-Se la caveranno senza di te.]
245
00:20:27,341 --> 00:20:30,461
[-Non c'è motivo per questo.]
[-Abu Ahmad avrebbe potuto farti uccidere.]
246
00:20:30,621 --> 00:20:33,781
[Non andare da nessuna parte e non farlo
apri la porta finché non torno.]
247
00:20:33,941 --> 00:20:36,941
[Ma perché Abu Ahmad dovrebbe farlo
vuoi uccidermi?]
248
00:20:37,101 --> 00:20:38,781
[Gli parlerò.]
249
00:20:40,301 --> 00:20:42,861
[Siediti.]
250
00:20:48,021 --> 00:20:50,381
[Abu Ahmad pensa
lo hai venduto agli ebrei,]
251
00:20:50,541 --> 00:20:53,901
[e che hai messo suo figlio in ospedale
e fece uccidere lo sceicco.]
252
00:20:55,941 --> 00:20:58,301
[Non fare del male a mio cugino Walid.]
253
00:20:58,981 --> 00:21:00,941
[È solo un ragazzo stupido.]
254
00:21:01,101 --> 00:21:02,981
[Aspettami qui.]
255
00:22:03,101 --> 00:22:04,661
[Ciao.]
256
00:22:04,981 --> 00:22:06,541
[-Posso entrare?]
[-Chi sei?]
257
00:22:06,701 --> 00:22:09,421
[Samakh Tamimi.
Ho una riunione.]
258
00:22:09,581 --> 00:22:12,421
[-Con chi?]
[-Conl'insegnanteer.]
259
00:22:25,701 --> 00:22:27,801
[-Dio sia con te.]
[-Grazie.]
260
00:22:27,961 --> 00:22:29,621
[Apri le braccia.]
261
00:22:37,221 --> 00:22:39,301
[-Siediti e aspetta qui.]
[-Per cosa?]
262
00:22:39,461 --> 00:22:40,821
[Finché non ti chiamano.]
263
00:22:41,101 --> 00:22:44,261
[-Quanto tempo ci vorrà?]
[-Non lo so. Puoi andartene, se vuoi.]
264
00:22:44,421 --> 00:22:48,341
[-No, aspetterò. Qui?]
[-Qui.]
265
00:23:09,781 --> 00:23:11,701
[Shirin, apri la porta.]
266
00:23:12,781 --> 00:23:15,861
[Shirin, so che sei lì,
apri la porta, sono Walid.]
267
00:23:17,661 --> 00:23:19,861
[Come sapevi che ero qui?]
268
00:23:20,021 --> 00:23:22,901
[Non puoi nasconderti da noi.
Apri.]
269
00:23:25,301 --> 00:23:27,461
[-Shirin, apri la porta.]
[-Perché sei qui?]
270
00:23:27,621 --> 00:23:29,341
[Ho bisogno di parlarti.]
271
00:23:32,021 --> 00:23:34,021
[Shirin, non ti farei mai del male.]
272
00:23:34,821 --> 00:23:37,981
[Non farò nulla, lo giuro su Dio.
Ora apri.]
273
00:23:39,781 --> 00:23:44,101
[Shirin, sono qui per aiutarti.
Apri.]
274
00:23:44,261 --> 00:23:46,221
[Hai mandato delle persone
per farmi uccidere.]
275
00:23:46,381 --> 00:23:49,181
[Pensi onestamente
Lo farei?]
276
00:23:49,341 --> 00:23:50,341
[Abu Ahmad li ha mandati.]
277
00:23:50,501 --> 00:23:52,861
[Pensa che tu l'abbia detto agli ebrei
sull'operazione.]
278
00:23:53,021 --> 00:23:55,941
[Come potrei dirglielo?]
279
00:23:56,141 --> 00:23:57,821
[Non ne so niente.]
280
00:23:57,981 --> 00:24:01,581
[Lo so, ecco perché
Sono qui per aiutarti.]
281
00:24:05,021 --> 00:24:06,741
[Ora apri la porta.]
282
00:24:17,141 --> 00:24:20,421
[Cosa vuole da me?
Perché mandare delle persone ad uccidermi?]
283
00:24:20,581 --> 00:24:23,301
[Shirin, devi dirmelo
esattamente cosa è successo.]
284
00:24:23,461 --> 00:24:27,141
[-Cosa volevano da te quelle persone?]
[-Sono morti.]
285
00:24:27,981 --> 00:24:29,941
[Come sono morti?]
286
00:24:30,141 --> 00:24:31,861
[Amir Mahajne li ha uccisi.]
287
00:24:32,821 --> 00:24:33,981
[Chi è Amir Mahajne?]
288
00:24:34,141 --> 00:24:35,861
[Viene da
Sicurezza preventiva della Palestina.]
289
00:24:36,021 --> 00:24:40,061
[-Cosa c'entra con te?]
[-Mi protegge davvero,]
290
00:24:40,221 --> 00:24:43,021
[a differenza di te, che mi hai preso
coinvolto in questo incubo.]
291
00:24:43,181 --> 00:24:45,181
[Pensi davvero che un ragazzo da
la Sicurezza Preventiva della Palestina,]
292
00:24:45,341 --> 00:24:47,241
[-potrebbe proteggerti da Abu Ahmad?]
[-Sì.]
293
00:24:47,401 --> 00:24:49,721
[-Beh, non potresti sbagliarti di più.]
[-Bene.]
294
00:24:49,881 --> 00:24:53,501
[-Chi è lui? Come fa a conoscerti?]
[-It's a long story.]
295
00:24:53,901 --> 00:24:56,021
[Cosa gli hai detto?]
296
00:24:56,541 --> 00:24:58,341
[Niente.]
297
00:24:58,661 --> 00:25:02,861
[Quindi è capitato che fosse a casa tua
quando gli uomini di Abu Ahmad sono venuti a prenderti?]
298
00:25:03,021 --> 00:25:06,621
[-Just like that?]
[-Penso che sia venuto solo per vedere se sto bene]
299
00:25:06,781 --> 00:25:09,061
[dopo che hai fatto saltare in aria l'ebreo.]
300
00:25:10,421 --> 00:25:13,381
[-Ti ha toccato?]
[-Scusate?!]
301
00:25:13,541 --> 00:25:14,941
[Hai dormito con lui?
Sei pazzo?!]
302
00:25:15,101 --> 00:25:16,821
[Di cosa stai parlando?!]
303
00:25:17,341 --> 00:25:20,941
[Mi sono rifiutato di crederci finché non ho ottenuto
in questo squallido hotel e l'ho scoperto]
304
00:25:21,101 --> 00:25:23,701
[Stai fottendo quel pezzo di merda
dalla Sicurezza Preventiva della Palestina.]
305
00:25:23,861 --> 00:25:27,621
[Vai da qui.
Chi pensi di essere? Fuori!]
306
00:25:28,301 --> 00:25:30,261
[Lo ami?]
307
00:25:32,741 --> 00:25:34,541
[Sei fuori di testa.]
308
00:25:34,701 --> 00:25:35,901
[Vai da qui!]
309
00:25:36,061 --> 00:25:38,941
[-Vergognati!]
[-No, dovresti vergognarti!]
310
00:25:39,701 --> 00:25:42,321
[Il tuo amico Abu Ahmad
mi vuole spazzato via.]
311
00:25:42,481 --> 00:25:44,981
[Sono l'unico
chi può proteggerti.]
312
00:25:45,861 --> 00:25:49,141
[Va bene, vai avanti,
proteggimi.]
313
00:25:50,141 --> 00:25:53,741
[Lo hai fatto entrare nella mia vita,
ora tiralo fuori.]
314
00:26:14,141 --> 00:26:15,661
[-Ehi, Walid.]
[-Ciao.]
315
00:26:15,821 --> 00:26:19,261
[Abbiamo un volontario che aspetta
per un appuntamento.]
316
00:26:19,461 --> 00:26:22,061
[Lo abbiamo controllato,
è chiaro.]
317
00:26:22,221 --> 00:26:24,581
[-Hai controllato tutto?]
[-È chiaro.]
318
00:26:24,741 --> 00:26:26,781
[-Come si chiama?]
[-Samakh Tamimi.]
319
00:26:26,941 --> 00:26:28,981
[-Da dove?]
[-Villaggio Nabi Salih.]
320
00:26:29,141 --> 00:26:31,581
[La sua famiglia possiede una macelleria,
Li conosco.]
321
00:26:31,741 --> 00:26:33,541
[Dovrebbe tornare
tra un'ora?]
322
00:26:33,701 --> 00:26:37,221
[-È qui? Glielo hai detto?]
[-Sì.]
323
00:26:37,381 --> 00:26:39,781
[Va bene, grazie.
Buona fortuna.]
324
00:26:43,821 --> 00:26:48,221
[-La pace sia con te.]
[-Che Allah misericordioso ti benedica.]
325
00:27:04,341 --> 00:27:06,301
[Lo sai
perché sei qui?]
326
00:27:06,461 --> 00:27:09,141
[Sono qui per la sacra causa.]
327
00:27:11,741 --> 00:27:13,581
[È il mio momento di morire.]
328
00:27:13,741 --> 00:27:15,261
[Perché sei qui?]
329
00:27:15,421 --> 00:27:19,581
[Non ho altro modo
per vendicarsi di loro.]
330
00:27:19,741 --> 00:27:21,621
[Ma perché proprio tu?]
331
00:27:21,781 --> 00:27:24,981
[Perché hanno fatto saltare in aria il mio
cognato proprio davanti ai miei occhi.]
332
00:27:28,741 --> 00:27:31,261
[Pezzi della sua carne
volò proprio davanti ai miei occhi.]
333
00:27:32,261 --> 00:27:35,061
[Tutto quello che mi resta da fare
è vendicare la sua morte.]
334
00:27:36,221 --> 00:27:37,661
[Perché?]
335
00:27:39,981 --> 00:27:42,741
[Solo allora troverò conforto.]
336
00:27:58,061 --> 00:28:01,981
[-Mi dispiace.]
[-Grazie.]
337
00:28:07,901 --> 00:28:09,821
[Lo prenderò da qui.]
338
00:28:27,981 --> 00:28:32,341
[-La pace sia con te.]
[-Che Allah misericordioso ti benedica.]
339
00:28:34,941 --> 00:28:36,901
[Vedo che sei nervoso.]
340
00:28:37,821 --> 00:28:41,101
[È comprensibile, sei qui
per una missione molto complessa.]
341
00:28:41,341 --> 00:28:43,221
[È spaventoso.]
342
00:28:44,381 --> 00:28:46,221
[Non ho paura.]
343
00:28:48,301 --> 00:28:52,301
[So che non hai paura.]
344
00:28:52,981 --> 00:28:55,101
[Non hai paura di morire.]
345
00:28:56,621 --> 00:28:59,381
[Tu e la morte
dormire nello stesso letto.]
346
00:29:04,661 --> 00:29:07,061
[Hai già ucciso, eh?]
347
00:29:09,381 --> 00:29:10,901
[Ho.]
348
00:29:13,021 --> 00:29:15,861
[Ma morte e uccisione
sono due cose diverse.]
349
00:29:18,261 --> 00:29:20,381
[È il mio momento di morire.]
350
00:29:24,261 --> 00:29:26,861
[C'è qualcosa che vuoi
fare prima?]
351
00:29:29,261 --> 00:29:30,301
[No.]
352
00:29:32,941 --> 00:29:35,501
[Non stai dicendo la verità adesso,
è una bugia.]
353
00:29:40,461 --> 00:29:42,461
[Cosa mi stai nascondendo?]
354
00:29:45,901 --> 00:29:48,021
[Non ho una casa a cui tornare.]
355
00:29:52,061 --> 00:29:54,181
[Ma tu hai moglie e figli.]
356
00:29:55,221 --> 00:29:57,581
[Non c'è posto per me
a casa mia.]
357
00:29:58,381 --> 00:30:03,181
[Un uomo non ha posto in casa
dopo aver deluso la sua stessa famiglia.]
358
00:30:08,661 --> 00:30:10,821
[Sono sicuro che ti amano.]
359
00:30:16,421 --> 00:30:19,741
[Prometto che è di tuo cognato
la morte sarà vendicata.]
360
00:30:19,981 --> 00:30:22,981
[Non possiamo più sopportarlo,
siamo stufi.]
361
00:30:23,581 --> 00:30:27,901
[Dovevo assicurarmi che tu fossi giusto per noi,
che non cadrai a pezzi al momento della partenza.]
362
00:30:28,781 --> 00:30:30,981
[Se Dio vuole, ti chiameranno.]
363
00:30:31,781 --> 00:30:35,341
[Sii pronto 24 ore su 24,
e non lasciare Nablus.]
364
00:30:37,781 --> 00:30:41,021
[Riceverai una chiamata tra pochi giorni,
quando è il momento di andare.]
365
00:30:41,821 --> 00:30:43,021
[Bene.]
366
00:30:57,941 --> 00:31:00,461
[È stato un onore conoscerti.]
367
00:31:01,021 --> 00:31:02,781
[Ci rivedremo.]
368
00:31:17,461 --> 00:31:19,141
[Hai una luce?]
369
00:31:58,621 --> 00:32:00,781
[Come ti chiami?]
370
00:32:01,301 --> 00:32:03,421
[Amir Mahajne.]
371
00:32:04,621 --> 00:32:08,301
[È così?
Amir Mahajne?]
372
00:32:08,461 --> 00:32:10,861
[Per chi lavori,
Amir Mahajne?]
373
00:32:11,021 --> 00:32:12,701
[La sicurezza preventiva della Palestina.]
374
00:32:18,061 --> 00:32:21,301
[Come ti chiami
e per chi lavori?]
375
00:32:21,461 --> 00:32:24,741
[Mi chiamo Amir Mahajne e vengo da
la Sicurezza Preventiva della Palestina.]
376
00:32:24,901 --> 00:32:27,341
[Se mi fai del male,
i miei amici...]
377
00:32:36,621 --> 00:32:40,741
[Imbecille, lo siamo
la Sicurezza Preventiva della Palestina!]
378
00:32:48,621 --> 00:32:51,101
[Qual è l'obiettivo della nostra operazione?]
379
00:32:51,701 --> 00:32:52,901
[Non lo so.]
380
00:32:53,061 --> 00:32:56,781
[-Dove troverai una cintura esplosiva?]
[-Non lo so.]
381
00:32:57,421 --> 00:32:59,661
[Hai incontrato Abu Ahmad
di persona?]
382
00:33:00,981 --> 00:33:02,661
[Abu Ahmad è morto.]
383
00:33:09,501 --> 00:33:11,741
[Aspetta e basta, figlio di puttana.]
384
00:33:12,341 --> 00:33:14,861
[Starai confessando
a tutto quello che sai,]
385
00:33:15,021 --> 00:33:16,861
[e oltre.]